Category Archives: Terjemahan Bahasa Inggris

Terjemahan Bahasa Inggris

Google Translate English to Indonesia

Google Translate English to Indonesia – Persembahan dari Google Translate

Google Translate memang awesome! Kemampuan menerjemahkan bahasa alami yang dimiliki Google Translate semakin hari semakin mendekati kemampuan manusia. Meski tentu saja masih jauh dari kemampuan penerjemahan profesional dari seorang manusia, namun Google Translate — dengan kemampuan machine learning yang dimilikinya, serta kemampuan komputasi masif dari infrastruktur yang dimiliki Google — semakin meningkat kemampuannya dari hari ke hari.

 

Google Translate English to Indonesia – English sebagai Bahasa Sumber

Google Translate, tentu saja, mampu menerjemahkan English (bahasa Inggris) ke dalam berbagai bahasa lain. Jumlahnya? Tidak kurang dari 64 bahasa (saat ini), dan ada kemungkinan bertambah terus.

 

Google Translate English to Indonesia – Indonesia sebagai Bahasa Sasaran

Salah satu kemampuan Google Translate yang sangat bermanfaat buat kita, adalah kemampuannya menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Pilih saja salah satu dari sekitar 64 bahasa sumber yang bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Isn’t that awesome?

 

Okay, jadi bagaimana menerjemahkan teks berbahasa Inggris ke Indonesia? Langsung saja klik tautan ini: Google Translate English to Indonesia.

Google Translate English to Indonesia

Google Translate English to Indonesia

Google Terjemah – Terjemahan Google – Translate Bahasa Inggris – Terjemahan Inggris ke Indonesia – Google Penerjemah – Google Translate English to Indonesia – Google Translate English Indonesia – Google Translate Indonesia English – Google Translate Inggris Indonesia – Google Translate Indonesia Inggris – Google Translate Bahasa Inggris – Translate Inggris ke Indonesia – Terjemahan Bahasa Inggris Indonesia – Terjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia – Mengartikan Bahasa Inggris ke Indonesia – Google Translate Inggris ke Indonesia – Translite Bahasa Inggris – Software Translate Inggris Indonesia – Google Terjemah Indonesia Inggris – Google Terjemahan Inggris ke Indonesia – Terjemahan Kalimat Indonesia Inggris – Translete Bahasa Inggris – Software Translate Indonesia Inggris – TransTool Indonesia Inggris – Mengartikan Bahasa Indonesia ke Inggris

Google Terjemah – Terjemahan Google – Translate Bahasa Inggris – Terjemahan Inggris ke Indonesia – Google Penerjemah – Google Translate English to Indonesia - Google Translate English Indonesia - Google Translate Indonesia English - Google Translate Inggris Indonesia – Google Translate Indonesia Inggris – Google Translate Bahasa Inggris - Translate Inggris ke Indonesia – Terjemahan Bahasa Inggris Indonesia – Terjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia – Mengartikan Bahasa Inggris ke Indonesia – Google Translate Inggris ke Indonesia – Translite Bahasa Inggris – Software Translate Inggris Indonesia – Google Terjemah Indonesia Inggris – Google Terjemahan Inggris ke Indonesia – Terjemahan Kalimat Indonesia Inggris – Translete Bahasa Inggris – Software Translate Indonesia Inggris – TransTool Indonesia Inggris – Mengartikan Bahasa Indonesia ke Inggris

 

Banyak situs berbahasa Inggris di internet terkadang jadi hambatan untuk kita yang tidak dapat berbahasa Inggris untuk membaca situs tersebut. Tetapi hambatan tersebut saat ini telah dapat diatasi dengan hadirnya Google Translate yang dapat menolong kita menerjemahkan bhs Inggris ke Indonesia atau Indonesia ke Inggris serta hebatnya lagi menerjemahkan bukan sekedar kata demi kata namun dapat dengan cepat menerjemahkan satu artikel, dokumen atau situs.

Begitu juga sebaliknya, kita dapat menerjemahkan atau mengartikan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan mudah dan cepat dengan Google Translate.

Google Translate (Google Penerjemah, atau Google Terjemah, atau Google Terjemahan) yaitu layanan dari Google untuk menerjemahkan isi teks atau halaman situs di antara berbagai bahasa, bukan sekedar menerjemahkan bhs Inggris saja namun bhs lain layaknya bhs Arab, Cina, Jerman dan lain-lain. Sekarang ini Google Translate dapat menerjemahkan lebih kurang 64 bhs asing.

Untuk memanfaatkan Google Terjemah – Terjemahan Google - Translate Bahasa Inggris – Terjemahan Inggris ke Indonesia – Google Penerjemah - Google Translate English to Indonesia - Google Translate English Indonesia - Google Translate Indonesia English - Google Translate Inggris Indonesia - Google Translate Indonesia Inggris - Google Translate Bahasa Inggris - Translate Inggris ke Indonesia – Terjemahan Bahasa Inggris Indonesia – Terjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia – Mengartikan Bahasa Inggris ke Indonesia - Google Translate Inggris ke Indonesia - Translite Bahasa Inggris - Software Translate Inggris Indonesia – Google Terjemah Indonesia Inggris – Google Terjemahan Inggris ke Indonesia – Terjemahan Kalimat Indonesia Inggris - Translete Bahasa Inggris - Software Translate Indonesia Inggris – TransTool Indonesia Inggris – Mengartikan Bahasa Indonesia ke Inggris, klik tautan ini atau gambar di bawah:

 

Google Translate English to IndonesiaGoogle Terjemah – Terjemahan Google – Translate Bahasa Inggris – Terjemahan Inggris ke Indonesia – Google Penerjemah – Google Translate English to Indonesia – Google Translate English Indonesia – Google Translate Indonesia English – Google Translate Inggris Indonesia – Google Translate Indonesia Inggris – Google Translate Bahasa Inggris – Translate Inggris ke Indonesia – Terjemahan Bahasa Inggris Indonesia – Terjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia – Mengartikan Bahasa Inggris ke Indonesia – Google Translate Inggris ke Indonesia – Translite Bahasa Inggris – Software Translate Inggris Indonesia – Google Terjemah Indonesia Inggris – Google Terjemahan Inggris ke Indonesia – Terjemahan Kalimat Indonesia Inggris – Translete Bahasa Inggris – Software Translate Indonesia Inggris – TransTool Indonesia Inggris – Mengartikan Bahasa Indonesia ke Inggris

Google Terjemah – Terjemahan Google - Translate Bahasa Inggris – Terjemahan Inggris ke Indonesia – Google Penerjemah - Google Translate English to Indonesia - Google Translate English Indonesia - Google Translate Indonesia English - Google Translate Inggris Indonesia - Google Translate Indonesia Inggris - Google Translate Bahasa Inggris - Translate Inggris ke Indonesia – Terjemahan Bahasa Inggris Indonesia – Terjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia – Mengartikan Bahasa Inggris ke Indonesia - Google Translate Inggris ke Indonesia - Translite Bahasa Inggris - Software Translate Inggris Indonesia – Google Terjemah Indonesia Inggris – Google Terjemahan Inggris ke Indonesia – Terjemahan Kalimat Indonesia Inggris - Translete Bahasa Inggris - Software Translate Indonesia Inggris – TransTool Indonesia Inggris – Mengartikan Bahasa Indonesia ke Inggris

 

Google Terjemah – Terjemahan Google - Translate Bahasa Inggris – Terjemahan Inggris ke Indonesia – Google Penerjemah - Google Translate English to Indonesia - Google Translate English Indonesia - Google Translate Indonesia English - Google Translate Inggris Indonesia - Google Translate Indonesia Inggris - Google Translate Bahasa Inggris - Translate Inggris ke Indonesia – Terjemahan Bahasa Inggris Indonesia – Terjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia – Mengartikan Bahasa Inggris ke Indonesia - Google Translate Inggris ke Indonesia - Translite Bahasa Inggris - Software Translate Inggris Indonesia – Google Terjemah Indonesia Inggris – Google Terjemahan Inggris ke Indonesia – Terjemahan Kalimat Indonesia Inggris - Translete Bahasa Inggris - Software Translate Indonesia Inggris – TransTool Indonesia Inggris – Mengartikan Bahasa Indonesia ke Inggris

Google Translate di Android – Tidak Harus Terkoneksi ke Internet

Google Translate di Android

Pernahkan Anda sendirian di negeri yang bahasanya begitu asing, dan pada suatu saat Anda berharap bisa mengumumkan pada orang-orang sekitar bahwa “Saya tersesat!” atau “Saya alergi pada kacang”?

Internet dan Google Translate bisa membantu, tapi bagaimana jika kita tidak bisa terkoneksi ke Internet?

Google Translate Android Bekerja Walau Tanpa Koneksi Internet

Tidak perlu kuatir lagi, kini Google telah meluncurkan paket bahasa luring (luar jaringan atau offline) untuk Google Translate di Android (versi 2.3 ke atas). Versi ini mendukung enampuluh bahasa, termasuk bahasa-bahasa Perancis, Spanyol, Cina, dan Arab, dan tentunya bahasa Inggris dan Indonesia.

Kita bisa memilih [Offline Languages] dalam menu aplikasi Google Translate di Android ini untuk melihat semua paket bahasa luring yang tersedia untuk diunduh. Untuk mengaktifkah terjemahan secara luring antara dua bahasa, Anda hanya perlu memilih keduanya dalam menu [Offline Languages]. Setelah paket itu diunduh, kita sudah bisa menggunakannya.

Google Translate Android

Google Translate Android

Google Translate Android

Google Translate Android

 

Terobos Hambatan Bahasa dengan Google Translate

  • Terjemahkan teks dan pidato antara lebih dari 60 bahasa
  • Dengarkan terjemahan Anda diucapkan keras
  • Masukan menggunakan suara, tulisan tangan, dan kamera Anda
  • Simpan terjemahan favorit Anda untuk akses luringn yang cepat
  • Lihat hasil kamus untuk kata-kata atau frase tunggal
  • Terjemahkan tanpa sambungan jaringan dengan paket bahasa luring

(Input kamera dan terjemahan luring tersedia untuk Android versi 2.3 ke atas.)

Kemampuan Google Translate Android

Memang versi luring ini kurang komprehensif kemampuannya dibandingkan versi daring (dalam jaringan atau online), tapi versi ini sangat berguna untuk kebutuhan penerjemahan dalam kondisi darurat ketika Anda sedang di luar negeri yang mungkin koneksi internetnya sulit ditemukan atau diperoleh.

Google Translate Android

Google Translate Android

Jadi silakan menjelajahi seluruh dunia, menjelajahi bahasa atau budaya lain tanpa kuatir tentang akses internet. Sebuah dunia luring menanti Anda di luar sana.

Sumber:

http://googletranslate.blogspot.com/2013/03/the-worlds-languages-in-your-pocket-no.html

Silakan diskusikan Google Translate Android dalam kotak komentar di bawah ini.

Google Translate

Google Translate – Metodologi Penerjemahan

Entri ini adalah bagian 3 dari 3 dalam seri Google Translate

Metodologi Penerjemahan Google Translate

 

Google Translate tidak menerapkan aturan tata bahasa, karena algoritma yang digunakan berdasarkan analisis statistik dan bukan analisis berbasis-aturan tradisional. Memang, pencipta asli sistem ini, Franz Josef Och, telah mengkritik efektivitas berbasis aturan algoritma yang mendukung pendekatan statistik. Hal ini didasarkan pada metode yang disebut terjemahan komputer berdasarkan statistik, dan lebih khusus lagi, penelitian oleh Och yang memenangkan kontes DARPA untuk kecepatan mesin terjemahan pada tahun 2003. Dia sekarang adalah ketua kelompok terjemahan mesin Google.

Google tidak menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain (L1 → L2), tetapi sering diterjemahkan pertama kali ke bahasa Inggris dan kemudian ke bahasa sasaran (L1 → EN → L2). Namun, karena bahasa Inggris, seperti semua bahasa manusia, adalah ambigu dan tergantung pada konteks, hal ini dapat menyebabkan kesalahan penerjemahan. Misalnya, menerjemahkan vous dari Prancis ke Rusia memberikan vous → you → ты OR Bы / вы. Jika Google menggunakan bahasa buatan sebagai perantara, akan menjadi vous → Anda → Bы / вы ATAU tu → thou → ты.Pemberian imbuhan kata seperti itu akan menegaskan perbedaan makna yang ada. Oleh karena itu, penulisan dalam bahasa Inggris, menggunakan kata-kata yang tidak ber-dwimakna, yang memberikan konteks, menggunakan ekspresi seperti “you all” sering membuat terjemahan satu langkah lebih baik.

Bahasa-bahasa berikut tidak memiliki terjemahan Google langsung ke atau dari bahasa Inggris. Bahasa-bahasa ini diterjemahkan melalui bahasa antara selain melalui bahasa Inggris:

  • Belarusia (be ↔ en ↔ ru ↔ lainnya)
  • Catalan (ca ↔ en ↔ es ↔ lainnya)
  • Galician (gl ↔ pt ↔ en ↔ lainnya)
  • Haiti Creole (ht ↔ fr ↔ en ↔ lainnya)
  • Macedonia (mk ↔ bg ↔ en ↔ lainnya)
  • Slowakia (sk ↔ cs ↔ en ↔ lainnya)
  • Ukraina (uk ↔ en ↔ ru ↔ lainnya) [62]
  • Urdu (ur ↔ hi ↔ en ↔ lainnya)

 

Mengabaikan tata bahasa dapat menyebabkan kesalahan. Sebagai contoh, perhatikan kalimat berikut:

Пишет (orang ketiga: it writes) вам (dativ: to you (all)) письмо (letter) семья (family) Дарьи (genitive: of Daria).

Berdasarkan urutan kata, Google menerjemahkan: You wrote a letter to family Darya.

Berdasarkan deklension (fungsi kata), artinya: [it's] Daria’s family [that] writes you a letter, justru sebaliknya.

Google mengambil you untuk to you, Daria untuk of Daria serta to the family untuk the family.

Ketika menerjemahkan kembali ke bahasa Rusia, meski begitu, Google mengatakan: Семья Дарьи пишет вам письмо.

Itu benar karena Google memahami urutan kata bahasa Inggris.

Menghormati urutan kata yang sama seperti dalam bahasa Inggris atau menerbitkan dalam bahasa Inggris seperti di atas dapat membantu.

Menurut Och, dasar yang kokoh untuk mengembangkan sistem penerjemahan mesin statistikal untuk pasangan bahasa baru dari awal, akan terdiri dari korpus teks bilingual (atau koleksi paralel) lebih dari satu juta kata, dan dua korpora monolingual dari masing-masing bahasa sebanyak lebih dari satu miliar kata.Model statistik dari data ini kemudian digunakan untuk menerjemahkan bahasa-bahasa tersebut.

Untuk mendapatkan ini sejumlah besar data linguistik, Google menggunakan dokumen PBB. PBB biasanya menerbitkan dokumen dalam enam bahasa resmi PBB, yang menghasilkan korpus 6-bahasa yang sangat besar.

Perwakilan Google telah terlibat dengan konferensi domestik di Jepang di mana ia telah mengumpulkan data bilingual dari para peneliti.

 

Kajian Google Translate

Tak lama setelah meluncurkan layanan penerjemahan, Google memenangkan kompetisi internasional untuk terjemahan mesin Inggris-Arab dan Inggris-Cina.

 

Kesalahan dan keanehan penerjemahan Google Translate

Karena Google Translate menggunakan pencocokan statistik untuk menerjemahkan dan bukan pendekatan aturan kamus atau tata bahasa, teks terjemahan seringkali menampilkan kesalahan yang jelas dan tampak tidak masuk akal, sering tertukar istilah untuk istilah umum yang serupa tapi tak sepadan dalam bahasa lain, dan juga membalikkan makna kalimat. Juga, untuk kemampuan bicara, Google Translate hanya menggunakan bahasa Perancis Eropa serta Amerika Latin Spanyol di seluruh dunia, namun keduanya Eropa dan Portugis Brazil (Eropa untuk translate.google.pt dan Brasil untuk semua situs Google Translate lainnya).

Google Translate

Google Translate

 

Sumber:

http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translate

Silakan diskusikan Google Translate dalam kotak komentar di bawah ini.

Google Translate

Google Translate – Integrasi dengan Penjelajah, Versi Android, Versi iOS

Entri ini adalah bagian 2 dari 3 dalam seri Google Translate

Google Translate – Integrasi dengan Penjelajah

 

Sejumlah ekstensi Firefox tersedia untuk layanan Google, dan termasuk untuk Google Translate, yang memungkinkan akses perintah klik-kanan untuk layanan penerjemahan.

Sebuah ekstensi untuk penjelajah Google Chrome juga ada; pada bulan Februari 2010, Google Translate diintegrasikan ke dalam penjelajah Google Chrome standar untuk terjemahan halaman web otomatis.

Google Translate Versi Android

Google Translate tersedia sebagai aplikasi yang dapat diunduh gratis untuk pengguna sistem operasi Android. Versi pertama diluncurkan pada Januari 2010. Versi itu bekerja hanya seperti versi penjelajah. Terjemahan Google untuk Android berisi dua pilihan utama: “Penerjemahan SMS” dan “Riwayat”.

Sebuah versi 2011 awal mendukung Mode Percakapan ketika menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Spanyol (dalam pengujian alfa). Antarmuka baru dalam Google Translate ini memungkinkan pengguna untuk berkomunikasi lancar dengan orang terdekat dalam bahasa lain. Pada bulan Oktober fitur itu diperluas menjadi 14 bahasa.

Aplikasi ini mendukung 53 bahasa dan input suara untuk 15 bahasa. Layanan ini tersedia untuk perangkat yang menjalankan Android 2.1 ke atas dan dapat diunduh dengan mencari “Google Translate” di Android Market. Layanan ini pertama kali dirilis pada bulan Januari 2010, dan versi perbaikan tersedia pada tanggal 12 Januari 2011.

Versi terbaru: 2.0.0 build 42

Google Translate Versi iOS

 

Pada Agustus 2008, Google meluncurkan aplikasi web HTML5 Google Translate untuk iOS bagi pengguna iPhone dan iPod Touch. Aplikasi iOS resmi untuk Google Translate telah dirilis pada 8 Februari 2011. Aplikasi ini menerima input suara untuk 15 bahasa dan memungkinkan terjemahan kata atau frase ke dalam salah satu dari lebih dari 50 bahasa. Terjemahan dapat diperdengarkan dalam 23 bahasa yang berbeda.

 

Sumber:

http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translate

Silakan diskusikan Google Translate dalam kotak komentar di bawah ini.

Google Translate

Google Translate

Entri ini adalah bagian 1 dari 3 dalam seri Google Translate

Google Translate

Google Translate

Google Translate

Google Translate adalah layanan terjemahan-mesin multibahasa statistikal gratis dari Google Inc untuk menerjemahkan teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain.

Sebelum Oktober 2007, untuk bahasa lain selain Arab, Cina dan Rusia, Google menggunakan penerjemah berbasis SYSTRAN yang digunakan oleh layanan terjemahan lain seperti Babel Fish, AOL, dan Yahoo.

Penghentian Google Translate API

Pada tanggal 26 Mei 2011, Google mengumumkan bahwa Google Translate API telah usang dan akan berhenti berfungsi pada tanggal 1 Desember 2011, “karena beban ekonomi yang besar yang disebabkan oleh penyalahgunaan meluas.” Penutupan API itu, yang digunakan oleh sejumlah situs, telah memunculkan kritik terhadap Google dan para pengembang mempertanyakan keberlangsungan penggunaan Google API dalam produk mereka.

Pada tanggal 3 Juni 2011, Google mengumumkan bahwa mereka membatalkan rencana untuk mengakhiri Google Translate API karena tekanan publik. Dalam pengumuman yang sama, Google mengatakan bahwa mereka akan merilis versi berbayar dari Google Translate API.

Fitur dan Keterbatasan Google Translate

Layanan Google Translate membatasi jumlah paragraf, atau rentang berbagai istilah teknis, yang akan diterjemahkan. Google Translate juga memungkinkan pemasukan pencarian dalam bahasa sumber yang selanjutnya diterjemahkan ke bahasa tujuan, yang memungkinkan Anda untuk mencari dan menginterpretasikan hasil dari bahasa tujuan yang dipilih bahasa dalam bahasa sumber.

Untuk beberapa bahasa, pengguna diminta memasukkan terjemahan alternatif, misalnya untuk istilah teknis, yang akan dimasukkan ke dalam pemutakhiran pembaruan proses penerjemahan. Teks dalam bahasa asing dapat diketik, dan jika “Deteksi bahasa” dipilih, Google Translate tidak hanya akan mendeteksi bahasa, tapi juga akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris secara default.

 

Halaman Muka Wikipedia

Halaman Muka Wikipedia diterjemahkan oleh Google Translate ke dalam Bahasa Indonesia

 

Google Translate, seperti alat terjemahan otomatis lain, memiliki keterbatasan. Meskipun dapat membantu pembaca untuk memahami isi umum dari teks bahasa asing, Google Translate tidak selalu memberikan terjemahan akurat. Untuk beberapa bahasa Google Translate dapat menghasilkan terjemahan yang lebih baik daripada yang lain. Google Translate berkinerja baik terutama ketika bahasa Inggris adalah bahasa target dan bahasa sumber adalah salah satu bahasa dari Uni Eropa. Laporan hasil analisis pada tahun 2010, menunjukkan bahwa penerjemahan bahasa Perancis ke bahasa Inggris relatif akurat dan laporan untuk tahun 2011 dan 2012 menunjukkan bahwa penerjemahan bahasa Italia ke bahasa Inggris relatif akurat juga. Namun, terjemahan berdasarkan-aturan berkinerja lebih baik jika teks yang diterjemahkan lebih pendek, efek ini sangat jelas dalam terjemahan Cina ke Inggris.

Teks tertulis dalam skrip-skrip Yunani Devanagari, Sirilik dan Arab dapat ditransliterasikan secara otomatis dari fonetik setara yang ditulis dalam abjad Latin.

Sumber:

http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translate

Silakan diskusikan Google Translate dalam kotak komentar di bawah ini.